Les règles de base du comportement du délégué

 

Chaque délégué doit : 

 

- Respecter les décisions du président,

 

- Attendre d’avoir la parole pour intervenir,
 

- Se lever quand il parle,

 

- Saluer la table directive et l'ensemble des délégations à chaque prise de parole

 

- Céder la parole à la demande du président,

 

- Être toujours courtois, utiliser un registre de langue soutenu,

 

- Parler à la troisième personne du singulier au nom du pays qu’il représente : "La délégation de ..."

 

La procèdure en ouverture de séssion

L'APPEL

La table directive / the Dais / La mesa directiva procède à l’appel et les délégués appelés se lèvent répondent à l’appel de la manière suivante : 

 

“La délégation de ...... est présente et votante”

 

“La delegación de.... se encuentra presente y votante”

 

“The delegation of is present and voting”

 

LES PREMIERES MOTIONS

 

La motion pour établir l'ordre du jour (elle sert à déterminer le premier thème à traiter, qui sont généralement deux). Elle doit être votée à la majorité.

 

La motion pour établir le temps des paroles des délégués. Elle doit être secondée par 2 délégations et votée à la majorité.

 

La motion pour ouvrir ou fermer la liste des orateurs. Elle doit être votée à la majorité.

 

 

Le vocabulaire utile pour les déclarations de politique générale, projets de résolution et résolutions

 

En français 

 

CLAUSES D’INTRODUCTION

 

Acceptant à regret / Accueillant / Affirmant / Alarmé par / Alertés / Appréciant / Approuvant

 

Après avoir adopté / Après avoir considéré / Après avoir entendu / Après avoir étudié

 

Après avoir examiné / Après avoir reçu / Après avoir remarqué / Après s’être penché sur

 

Certain de / Cherchant / Confiant que / Conscient de / Considérant / Considérant avec appréciation 

 

Considérant avec approbation / Considérant avec inquiétude / Considérant avec regret / A bon espoir que

 

Accentue / Accepte / Adopte / Affirme / Affirme solennellement / Appelle / Applaudit / Apprécie / Approuve

 

Autorise / Charge / Condamne / Confie / Confirme / Considère / Constate / Constate avec intérêt

 

Constate et approuve / Considérant avec satisfaction / Convaincu de / Croyant / Déclarant /

 

Découvrant avec appréciation Découvrant avec regret / Déplorant / Désireux de / Déterminé à / Encouragé par

 

Endossant / Étant donné / Exprimant son appréciation / Exprimant sa reconnaissance / Exprimant sa satisfaction

 

Faisant référence à / félicitant / Gardant en tête / Guidé par Inquiet de / Insistant sur

 

Notant / Notant avec regret / Notant avec satisfaction 

 

CLAUSES D’ACTION 

 

Croit sincèrement / Décide / Déclare / Demande / Déplore / Désigne / Encourage / Endosse / Espère 

 

Exige / Exprime son appréciation / Exprime son regret / Fait appel / Fait part de / Félicite / Insiste / Invite

 

Loue / Note / Observant / Prenant en considération / Prenant note / Préoccupé par  

 

Profondément concerné / Profondément dérangé / Rappelant / Réaffirmant / Réalisant / Recherchant

 

Reconnaissant / Regrettant / Regrettant profondément / Réitérant / Remarquant / Se désolant / Se référant

 

Se rendant compte / Se reportant / Soucieux de / Souhaitant / Tenant compte de / Touché profondément

 

Ordonne / Prend note / Proclame / Propose / Rappelle / Réaffirme / Recherche / Reconnaît / Regrette 

 

Recommande / Recommande avec insistance / Remercie / Sollicite / Souligne / Soutient / Suggère / Transmet

 

 

In english 

 

SAMPLE PREAMBULATORY PHRASES

 

Acknowledging/ Affirming/ Alarmed by/ Approving/ Aware of/ Believing/ Bearing in mind/ Confident

 

Congratulating/ Convinced/ Declaring/ Deeply concerned/ Deeply conscious/ Deeply disturbed/ Deeply regretting

 

Deploring/ Desiring/ Emphasizing/ Expecting/ Expressing its appreciation/ Expressing its satisfaction

 

Fulfilling/ Fully alarmed/ Fully aware/ Fully believing/ Further deploring/ Further recalling/ Guided by

 

Having adopted/ Having considered/ Having devoted attention/ Having examined/ Having received/ Having studied

 

Keeping in mind/ Noting further/ Noting with appreciation/ Noting with approval/ Noting with deep concern/

 

Noting with regret/ Noting with satisfaction/ Observing/ Pointing out/ Reaffirming/ Realizing/ Recalling/ Recognizing

 

Referring/ Reminding/ Seeking/ Taking into account/ Taking into consideration/ Viewing with appreciation/ Welcoming

 

 

SAMPLE OPERATIVE PHRASES

 

Accepts / Affirms / Approves / Authorizes / Calls / Calls upon / Condemns / Confirms / Congratulates

 

Considers / Declares accordingly / Deplores / Designates / Draws the attention / Emphasizes / Encourages

 

Endorses / Expresses its appreciation / Expresses its hope / Further invites / Further proclaims

 

Further reminds / Further recommends / Further requests / Further resolves / Has resolved / Notes / Proclaims

 

Reaffirms / Recommends / Regrets / Reminds / Requests / Solemnly affirms / Strongly condemns

 

Supports / Takes note of / Transmits / Trusts

 

 

En espanol 

 

FRASES Y PALABRAS INTRODUCTORIAS

 

Actuando en virtud / Además lamentando / Además recordando / Advirtiendo además / Advirtiendo con pesar

 

Advirtiendo con preocupación / Advirtiendo con satisfacción / Afirmando / Alarmado por / Alentada por / Buscando

 

Celebrando / Consciente de / Considerando / Contemplando que / Convencida / Creyendo plenamente / Creyendo que

 

Dándose cuenta que / Declarando / Destacando / Enfatizando / Esperando / Expresando su aprecio

 

Expresando su satisfacción / Guiada por / Habiendo adoptado / Habiendo considerado / Habiendo estudiado

 

Habiendo examinado / Habiendo oído / Habiendo recibido / Observando / Observando con aprecio

 

Observando con preocupación / Plenamente alarmada / Plenamente consciente / Profundamente arrepentida

 

Profundamente consciente / Profundamente convencida / Profundamente preoucpada / Reafirmando

 

Reconociendo / Recordando / Refiriéndose / Señalando / Subrayano

 

Tenien do en mente / Teniendo presente / Tomando en cuenta

 

 

FRASES Y PALABRAS OPERATIVAS

 

Acepta / Acoge con beneplácito / Además invita / Además proclama / Además recomienda / Además recuerda

 

Además resuelve / Advierte / Afirma / Alienta / Apoya / Aprueba / Autoriza / Condena / Confía / Confirma / Considera

 

Decide / Declara / Designa / Estima / Exhorta / Exige / Expresa su deseo / Expresa su reconocimiento / Felicita

 

Finalmente condena / Ha resuelto / Hace hincapié / Hace un llamado a / Incita / Invita / Lamenta / Llama la atención

 

Nota / Pide también / Proclama / Reafirma / Recomienda / Recuerda / Respalda / Solamente afirma

 

Solicita / Subraya / Toma en cuenta / Toma nota / Transmite